American oil and natural gas wells, pipelines and compressors are spewing three times the amount of the potent heat-trapping gas methane as the government thinks, causing $9.3 billion in yearly climate damage, a new comprehensive study calculates.