A parte da tradução, eu resolvi de uma forma muito boa (Talvez uma gambiarra). Eu baixei o Translate You, que é o google tradutor FOSS para android. E quando eu seleciono o texto em inglês aqui no aplicativo, ele já dá a opção de traduzir, assim abrindo um Pop-Up com a tradução, assim nem preciso sair do Lemmy.
Sobre a popularidade da comunidade ptbr, é mais difícil msm. Olhando o Reddit do r/brasil, dá para ver por que o brasileiro tem 83 de QI médio. Ninguém quer tirar 30-40 minutos do dia para pesquisar sobre, escolher uma instância, se cadastrar, e seguir as comunidades preferidas. Lá é claro a ignorância desse projeto.
Vendo todos os lados, acho que a descentralização/federação é o menor dos menores problemas para cair na graça do povo