A Choice investigation has found most of Australia's popular car brands collect and share "driver data", ranging from braking patterns to video footage and voice recognition information.