‘Our nurses, teachers, firefighters, librarians ... are not, as the world’s richest man implies, genocidal murderers,’ fires back angry union president