Product of decades-long process aims to restore Heiltsuk’s system of coherent governance destroyed by colonial powers