Maher Tarabishi was arrested at a routine visit despite decades in the US, leaving his son with Pompe disease