The M4 shut for ‘emergency roadworks’ early Thursday and was still closed hours later. Repairs had made the tunnel safe to reopen in the afternoon – but not before drivers experienced considerable delays