A wave of redevelopment in Bondi, the inner city and lower north shore is pricing people out – even while governments profess to be focused on affordability