No frustrating time-loop antics in the wonderfully designed The Posthumous Investigation, just a deep but fast-paced unraveling of who might have killed Rio de Janeiro’s most influential resident.