“ Another man highlighted by investigators, in the same sting operation, Ryan Yates, has a history that connects to something much bigger: the January 6 attack on the U.S. Capitol”