Scientists warn of ‘new reality’ of heat extremes that claim three times more lives than car crashes and 16 times as many as murderers