Mona Khalil led decades-long effort to protect nesting site for turtles near her home in south of the country