Tom Pischke of South Dakota allegedly forged signatures ahead of the primary election