TAOING

The way you can go
isn’t the real way.
The name you can say
isn’t the real name.

Heaven and earth
begin in the unnamed:
name’s the mother
of the ten thousand things.

So the unwanting soul
sees what’s hidden,
and the ever-wanting soul
sees only what it wants.

Two things, one origin,
but different in name,
whose identity is mystery.
Mystery of all mysteries!
The door to the hidden.

  • TheReturnOfPEB@reddthat.comOPMEnglish
    3·
    3 months ago

    Note from UKLG: A satisfactory translation of this chapter is, I believe, perfectly impossible. It contains the book. I think of it as the Aleph, in Borges’s story: if you can see it rightly, it contains everything.