Around 9.7 million student loan borrowers became past due on their bills when the payments resumed after the Covid-era payment pause, the Fed estimates.