$1,000 can raise a class’s test scores by as much as cutting class size by a third.