Slow reply but it might still be worth it. It got easy to request the refund if you’ve booked in their DB Navigator app, then it’s just: open the trip, go to tab “ticket” (where qr code is), scroll all the way to the bottom for “more actions” and select “submit compensation request”. No paper form required! Quite the feat for a German bureaucratic company!