Report confirms that Arakawa died of hantavirus and her husband, who had heart problems and Alzeimer’s disease, may not have realised she had died